1
00:00:01,218 --> 00:00:02,915
[Amy]: Am avut un accident de mașină,
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,309
și am pierdut opt ani
a memoriei mele.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,965
- Ai amintiri?
- Sunt doar fulgere ciudate.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,488
Și convulsii.
5
00:00:10,532 --> 00:00:11,968
[gafâie de durere]
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,839
Știu că creierul meu încearcă
să mă încălzească despre ceva.
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,145
Dacă ea continuă să se forțeze,
8
00:00:15,189 --> 00:00:17,452
ea este pe drumul spre
pierzându-și locul de muncă.
9
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[muzică dramatică]
10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
[alarma zgomotătoare]
11
00:00:20,368 --> 00:00:21,412
[Katie]: Ce se întâmplă
la ea!?
12
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[Amy]: Am nevoie de viața mea înapoi.
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,589
Residentul șef se trezește în curând,
14
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
considerat să-ți arunci
pălărie în ring?
15
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
Vrei mai multă responsabilitate?
16
00:00:27,418 --> 00:00:29,812
Dau cerc în jurul ei
în fiecare zi.
17
00:00:29,855 --> 00:00:32,119
Ar trebui cel puțin să fiu luat în considerare
pentru rezident șef.
18
00:00:32,162 --> 00:00:33,685
[Joan]: O vei face
împreună.
19
00:00:33,729 --> 00:00:36,514
Lasă-mă să conduc Medicină Internă.
20
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
O să-mi fie atât de dor de tine.
21
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
[Joan]: Ai destule
mai mult de dat.
22
00:00:41,345 --> 00:00:43,173
Deci, dă.
23
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
[TJ]: Vreau să ne dam întâlnirea
altă lovitură?
24
00:00:44,783 --> 00:00:47,917
- Jake e fostul meu, iar eu am greșit
în cel mai rău mod.
25
00:00:47,960 --> 00:00:51,486
- Nu pot trăi în trecut
mai mult. Trebuie să merg înainte.
26
00:00:51,529 --> 00:00:53,531
Amy Larsen, Dr. Ben Grant.
27
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
Te-am văzut vorbind acum trei ani.
28
00:00:55,055 --> 00:00:58,493
- Nu știu ce este asta,
dar ma faci sa zambesc.
29
00:00:58,536 --> 00:01:01,061
Îmi pare rău. Eu, nu aș face-o
amintiți-vă că.
30
00:01:02,192 --> 00:01:04,803
[Dl. Galvin]: Bine acum,
se aprinde!
31
00:01:04,847 --> 00:01:07,284
[muzică dramatică]
32
00:01:07,328 --> 00:01:11,810
- Ce e aici? O ceașcă,
închis în mâna iubirii mele adevărate?
33
00:01:11,854 --> 00:01:16,511
Otrava, văd, a fost
sfârşitul lui atemporal.
34
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
[muzică sumbră]
35
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
[sărutări blânde]
36
00:01:22,473 --> 00:01:24,519
Buzele tale sunt încă calde!
37
00:01:24,562 --> 00:01:26,521
Conduce, băiete. În ce sens?
38
00:01:26,564 --> 00:01:29,306
Mai mult sentiment, Torey. Din nou!
39
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Conduce, băiete. În ce sens?
40
00:01:31,003 --> 00:01:33,093
Da, zgomot?
41
00:01:34,268 --> 00:01:37,227
Atunci voi fi scurt.
42
00:01:37,271 --> 00:01:39,795
O, pumnal fericit!
43
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
Aceasta este teaca ta. Acolo rugina,
și lasă-mă să mor.
44
00:01:43,842 --> 00:01:45,061
[murmură]
[împușcătură]
45
00:01:45,105 --> 00:01:47,846
[muzică dramatică]
46
00:01:47,890 --> 00:01:49,848
Acesta este locul...
47
00:01:49,892 --> 00:01:51,633
[bunitură puternică]
[Torey gâfâind]
48
00:01:51,676 --> 00:01:54,897
- Uh, Paul, ce sunt
faci? Ești mort.
49
00:01:54,940 --> 00:01:56,855
domnule Calvin. cred ca...
50
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
[gâfâind]
51
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Torey. Torey!
52
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
Torey!
53
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
- E împuşcată? Dacă acolo
nu erau spate în pistol?
54
00:02:05,255 --> 00:02:06,343
Este un pistol cu șapcă, Josh!
55
00:02:06,387 --> 00:02:08,911
[indistinct în cauză
vorbărie]
56
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
- Ce naiba se întâmplă
la ea?
57
00:02:10,652 --> 00:02:13,350
- Da, am nevoie de o ambulanță.
- O să fie bine?
58
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
[student]: Torey, Torey!
[gâfâind]
59
00:02:22,490 --> 00:02:25,101
[mașină frezonând]
60
00:02:25,145 --> 00:02:27,669
- Activitate aberantă a lobului frontal
pare să se fi stabilit.
61
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
- Semnalele sunt mult mai multe
organizat.
62
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
Si mie mi se pare ca
vechile ei căi neuronale
63
00:02:31,934 --> 00:02:34,589
chiar și-au revenit.
64
00:02:34,632 --> 00:02:37,200
- Cred că asta a cauzat
crizele pentru început.
65
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
Stai, asta nu urmărește.
66
00:02:38,636 --> 00:02:41,161
- flux sanguin nou,
conexiuni noi de cablare,
67
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
instabile pe măsură ce se reorganizează,
68
00:02:42,901 --> 00:02:46,122
neuroni care trimit improprii
semnale, ea a supraîncărcat.
69
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
- Da, uită-te la asta.
Aceasta a fost luată acum două luni,
70
00:02:48,255 --> 00:02:49,778
chiar înainte de contagiune.
71
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
Fluxul de sânge
era deja în creștere
72
00:02:51,388 --> 00:02:52,955
dar apoi uite cum se compară
la cea de azi.
73
00:02:52,998 --> 00:02:55,000
Ea se vindecă și se vindecă repede.
74
00:02:55,044 --> 00:02:56,306
Ea spune că nu doare capul...
75
00:02:56,350 --> 00:02:57,568
... fara sangerari nazale.
76
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
Fără dureri de cap, fără sângerări nazale.
77
00:02:59,135 --> 00:03:03,226
Am o amintire ocazională,
dar destul de necontroversat.
78
00:03:03,270 --> 00:03:06,882
- Ei bine, presupun că va dori
să-i urmăresc atunci. Cu TMS?
79
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Și TMS?
80
00:03:08,188 --> 00:03:10,625
- Nu. Trecutul este doar
o distragere a atenției.
81
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Nu voi mai ceda.
82
00:03:12,192 --> 00:03:14,324
- Și ea insistă
e gata de muncă?
83
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
- Ți-ai făcut griji pentru ea,
sau departamentul tău?
84
00:03:16,239 --> 00:03:19,373
- Ambele, mai ales când
crede că Joan s-a sacrificat
85
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
viața ei pentru ea.
86
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
[Gina]: Știu că asta este
Joan a vrut pentru tine.
87
00:03:23,290 --> 00:03:25,596
Este cu adevărat ceea ce vrei
pentru tine?
88
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Ea știa ce trebuie să fac.
89
00:03:28,033 --> 00:03:30,340
E timpul să-mi las nevoile deoparte.
90
00:03:30,384 --> 00:03:32,516
Nu mai știi
treaba mea cu Michael,
91
00:03:32,560 --> 00:03:35,650
nu vă mai faceți griji
ce am cu Jake.
92
00:03:35,693 --> 00:03:40,350
E timpul să mergi înainte.
A preda și a fi de serviciu.
93
00:03:40,394 --> 00:03:42,613
- Și acum trebuie să onoreze
acea misiune.
94
00:03:42,657 --> 00:03:44,006
Indiferent de cost.
95
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Ești sigur că ești gata?
96
00:03:45,660 --> 00:03:48,402
Niciodată nu am fost mai pregătit.
97
00:03:48,445 --> 00:03:52,536
Simt că asta este ceea ce
Am fost întotdeauna menită să fac.
98
00:03:52,580 --> 00:03:55,496
Înainte ca lumea mea să se întoarcă
cu capul în jos.
99
00:03:55,539 --> 00:03:57,019
Vom fi cu ochii pe ea.
100
00:03:57,062 --> 00:04:00,065
- Vreau check-in-uri zilnice,
neuro-cogs de trei ori pe săptămână,
101
00:04:00,109 --> 00:04:02,198
și FMRI bisăptămânal.
102
00:04:02,242 --> 00:04:04,156
Ești pe cârlig pentru asta
la fel de mult ca oricine.
103
00:04:04,200 --> 00:04:05,245
Știu că.
104
00:04:08,291 --> 00:04:10,250
Sunt autorizat sau ce?
105
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
[expiră]
106
00:04:12,991 --> 00:04:15,690
[lift ding]
107
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
[palavrie indistinta]
108
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
Dr. Coleman, Dr. Coleman.
109
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
- Ben.
[razand]
110
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Am auzit că vii.
111
00:04:21,870 --> 00:04:23,698
Dacă toți mă veți avea.
112
00:04:23,741 --> 00:04:24,829
[TJ chicotește]
113
00:04:24,873 --> 00:04:27,310
Ah, acesta este dr. Costa.
114
00:04:27,354 --> 00:04:29,704
- Asta e întâmplător.
Am auzit toate lucrurile bune.
115
00:04:29,747 --> 00:04:32,228
- Hm, la fel. Și dr. Hamda
cu siguranță îți cântă laudele.
116
00:04:32,272 --> 00:04:33,925
- Ei bine, sper să pot trăi la înălțime
la asta.
117
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- Îmi cer scuze, va trebui
respinge întâlnirea noastră
118
00:04:36,101 --> 00:04:37,973
un pic. Avem o tură
chole trebuie să mă descurc.
119
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
- Nici o problemă. Max
iar dr. Kumara a spus
120
00:04:39,670 --> 00:04:41,933
au vrut să-mi arate în jur,
așa că doar-- le voi lovi.
121
00:04:41,977 --> 00:04:44,675
- Se pare că aduc
în toată cavaleria.
122
00:04:44,719 --> 00:04:47,287
- Nu, trebuie să trec
şeful mai întâi.
123
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
- Te voi anunta
când sunt liber.
124
00:04:49,027 --> 00:04:51,334
De ce nu te freci,
Ne vedem acolo.
125
00:04:52,814 --> 00:04:55,599
- Bine că te am înapoi.
Ai o mulțime de fani aici.
126
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
Mulţumesc.
127
00:05:01,257 --> 00:05:03,433
[palavrie indistinta]
128
00:05:08,699 --> 00:05:12,007
- Sunt un grup puternic.
Cred că suntem într-o formă bună.
129
00:05:12,050 --> 00:05:15,271
- Îmi amintesc încă prima mea zi
ca stagiar. Eram atât de nervos.
130
00:05:16,228 --> 00:05:18,100
Nu-mi simțeam picioarele.
131
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
- Sigur că am ajutat cu adevărat
trage-te.
132
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[chicotind]: Da, nu atât de mult.
133
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
- Ai idee
ce face Jake acolo
134
00:05:28,240 --> 00:05:29,285
cu Dr. Matos?
135
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
Nu. Nici idee.
136
00:05:33,594 --> 00:05:35,509
Știi că te iubesc, nu?
137
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
- Bine, hai să facem asta,
da?
138
00:05:39,643 --> 00:05:41,471
Da.
139
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
- Dă-le la naiba.
- Mm-hmm.
140
00:05:43,560 --> 00:05:46,215
[palavrie indistinta]
141
00:05:47,999 --> 00:05:50,088
- Deci, ai
două gânduri despre Pedes,
142
00:05:50,132 --> 00:05:52,787
și te-ai gândit de ce nu
dai o șansă Cardiologiei?
143
00:05:52,830 --> 00:05:55,006
- Nu, m-am întors mereu
și mai departe între cele două.
144
00:05:55,050 --> 00:05:57,922
Și înțeleg că sunt destule
finanțare pentru a adăuga un alt coleg.
145
00:05:57,966 --> 00:05:59,707
- Am vorbit cu dr. Kumara,
exista.
146
00:05:59,750 --> 00:06:01,622
- Ar fi fost frumos
dacă eram în buclă.
147
00:06:01,665 --> 00:06:03,841
- Eşti la curent acum.
De aceea facem asta.
148
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
În biroul tău.
149
00:06:04,973 --> 00:06:06,801
Margaret.
150
00:06:06,844 --> 00:06:09,978
- Va trebui să mă uit la lista mea
și vorbește cu Kumara.
151
00:06:11,153 --> 00:06:13,808
[usa se deschide si se inchide]
152
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
- Stai jos, dă-i
un minut să simți că
153
00:06:16,550 --> 00:06:17,855
este decizia ei.
154
00:06:20,597 --> 00:06:22,947
[usa se deschide]
155
00:06:22,991 --> 00:06:25,907
Ce-i cu scrub-urile?
156
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
- Generalul trebuie să conducă
din faţă.
157
00:06:27,691 --> 00:06:29,737
- Ca un fel de Zelensky
lucru?
158
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
[Amy chicoti]
159
00:06:31,086 --> 00:06:33,567
- Chiar sper că nu ești
grăbește asta, Amy.
160
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
- Gina m-a îndrumat
planul de joc.
161
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Vă asigur că pot face asta.
162
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
[expiră]
163
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
[palavrie indistinta]
164
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
- Nikki, nu? Stanford
licență, onoruri la Yale Med?
165
00:06:44,926 --> 00:06:47,102
- Îmi cunoști securitatea socială
si numarul?
166
00:06:47,145 --> 00:06:51,759
- Uh, 141-006-9412?
167
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
[ofta]
168
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- Au fost 10 cifre,
socialul nouă.
169
00:06:54,544 --> 00:06:56,067
- Da. Știi ce?
M-ai adus acolo.
170
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
- Mm-hmm.
- Eu sunt Graham.
171
00:06:57,155 --> 00:06:58,679
Știm cu toții cine ești.
172
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
Serios?
173
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Dă-mi o pauză.
174
00:07:01,116 --> 00:07:03,248
Părinții tăi au dat, ce,
20 mil până la spital?
175
00:07:04,902 --> 00:07:07,252
- Deci, despre ce crezi
întregul acesta
176
00:07:07,296 --> 00:07:10,081
Chestia cu situația co-șefului?
177
00:07:10,125 --> 00:07:11,431
Maitra este un wild card,
178
00:07:11,474 --> 00:07:14,346
dar pe a lui Larsen îl știm cu toții
un ballbuster, uh?
179
00:07:14,390 --> 00:07:15,957
Cel puțin Larsen 1.0 a fost,
180
00:07:16,000 --> 00:07:17,915
cred că va trebui să așteptăm și să vedem
despre versiunea TBI, totuși.
181
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
- Aaa.
[chicoti]
182
00:07:19,395 --> 00:07:21,441
Da, nu lăsa pe nimeni altcineva
te aud spunând asta.
183
00:07:21,484 --> 00:07:23,399
- Eh, amândoi vin din
tabăra Joan Ridley,
184
00:07:23,443 --> 00:07:25,096
deci știi că va fi
câine mănâncă câine.
185
00:07:26,663 --> 00:07:29,100
- Bună.
- Bună. dr. Maitra.
186
00:07:29,144 --> 00:07:31,363
- Ruth Chen.
Acesta este Kyle Ferguson.
187
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
Sunt foarte încântat să fiu aici.
188
00:07:32,756 --> 00:07:33,975
- Aștept cu nerăbdare
antrenându-te.
189
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
O să am nevoie de mai mult decât el.
190
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
- Ai fost deja publicat
în JAMA.
191
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
- Și tu ai 23 de ani,
a terminat deja facultatea de medicină.
192
00:07:38,675 --> 00:07:41,983
- Am fost educat acasă, deci nu
au traiectoria tradițională.
193
00:07:42,026 --> 00:07:44,725
- Știu, am auzit săptămâna trecută
a fost prima dată
194
00:07:44,768 --> 00:07:45,856
erai intr-un avion?
195
00:07:45,900 --> 00:07:48,076
Da. Tocmai m-am mutat aici.
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
Aclimatizarea la fel de repede
cât pot.
197
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
- Încheiați-vă, totul se va mișca
mult mai repede
198
00:07:52,776 --> 00:07:54,125
decât pentru care ești pregătit.
199
00:07:54,169 --> 00:07:56,084
[Dr. Hamda]: Bine, dacă toată lumea
se poate instala,
200
00:07:56,127 --> 00:07:58,913
vom începe.
201
00:07:58,956 --> 00:08:01,742
Sunt Dr. Michael Hamda,
Șef de Medicină Internă.
202
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Acestea sunt ale voastre
Co-șefi rezidenți,
203
00:08:03,439 --> 00:08:06,268
Doctorii Sonya Maitra
și Amy Larsen.
204
00:08:06,311 --> 00:08:08,357
Îi voi lăsa să o ia de aici.
205
00:08:09,314 --> 00:08:10,707
Bine, bine ai venit.
206
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Sunt sigur că ați făcut-o cu toții
fluturii aceia,
207
00:08:13,188 --> 00:08:14,842
ceea ce este de așteptat,
208
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
dar ești aici pentru că
meriti sa fii.
209
00:08:16,931 --> 00:08:20,108
Și ar trebui să știi că,
pentru că Joan Ridley te-a ales pe tine.
210
00:08:20,151 --> 00:08:22,806
A fost unul dintre ultimele lucruri
a făcut-o înainte de a muri.
211
00:08:22,850 --> 00:08:25,243
Deci, nu spun asta cu ușurință.
212
00:08:25,287 --> 00:08:28,812
Ești aici pentru a continua
moștenirea ei.
213
00:08:28,856 --> 00:08:30,466
Aceasta este o chemare.
214
00:08:30,510 --> 00:08:32,642
A fost pentru Dr. Ridley,
este pentru mine,
215
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
și vom afla
daca este pentru tine.
216
00:08:35,340 --> 00:08:36,864
Și dacă este,
poți fi al naibii de sigur
217
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
te vom ajuta să o îndeplinești.
218
00:08:39,388 --> 00:08:43,435
- Bine, atunci. Dr. De Silva
și Dr. Ferguson,
219
00:08:43,479 --> 00:08:44,915
mă vei urmări astăzi,
220
00:08:44,959 --> 00:08:49,006
și doctorii Barker și Chen
va fi cu Dr. Larsen.
221
00:08:49,050 --> 00:08:50,312
Voi restul...
222
00:08:50,355 --> 00:08:52,488
[Amy]: Când cineva este
acest flagrant neglijent,
223
00:08:52,532 --> 00:08:55,970
înseamnă de obicei că sunt
încercând să eșueze.
224
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
[Sonya]: Până atunci, vezi-o pe Julie
în secția de asistente,
225
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
ea îți va primi sarcinile tale.
226
00:09:00,148 --> 00:09:03,673
[palavrie indistinta]
227
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
- Primul este
Torey Harris, 16 ani,
228
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
a avut o criză grand mal
ieri după-amiază.
229
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
Fără subiacent aparent
conditii,
230
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
a avut CT și muncă de laborator
făcut la urgență,
231
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
și au adus-o aici sus
azi dimineata pentru un consult
232
00:09:13,291 --> 00:09:14,336
cu Dr. Walker.
233
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Torey se va zgudui,
234
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
și presupunând că există un părinte
acolo cu ea,
235
00:09:18,427 --> 00:09:20,472
vor fi extrem de anxioși,
236
00:09:20,516 --> 00:09:22,866
deci să fim atenți
a manierului nostru de lângă pat.
237
00:09:22,910 --> 00:09:25,913
Nu doar medicamentele, da?
238
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
- Nu înțeleg cum asta
poate ieși din senin.
239
00:09:29,046 --> 00:09:30,700
Nu am avut niciodată nimic
ca asta inainte.
240
00:09:30,744 --> 00:09:34,051
- Bună. Eu sunt rezidentul șef,
Dr. Larsen,
241
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
și acesta este Dr. Chen...
242
00:09:35,400 --> 00:09:37,185
- Bună.
- ...si Dr. Barker.
243
00:09:37,228 --> 00:09:38,839
- Chiar avem nevoie
toti acesti doctori?
244
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
- Te rog nu te alarma.
Aceștia sunt stagiarii noștri.
245
00:09:41,624 --> 00:09:43,365
Predarea face parte
a ceea ce facem noi aici.
246
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
Deci, ce vezi
pe tomografii?
247
00:09:45,889 --> 00:09:47,978
- Hm, volumul ventricular
simetric,
248
00:09:48,022 --> 00:09:49,763
fără mase sau semne de ischemie.
249
00:09:49,806 --> 00:09:51,808
- Mm-hmm.
250
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
Asta înseamnă fără accident vascular cerebral,
ceea ce este un lucru bun.
251
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
- Am trecut deja peste asta
cu Dr. Walker,
252
00:09:55,943 --> 00:09:57,858
și analizele ei de sânge
sunt toate normale.
253
00:09:57,901 --> 00:09:59,424
De ce nu are nimeni
o explicatie?
254
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
- Și ce se întâmplă cu
chestia asta pe capul meu acum?
255
00:10:01,601 --> 00:10:04,081
- Măsoară electricitatea
activitate în creierul tău,
256
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
te confirma cu siguranta
a avut o criză.
257
00:10:06,127 --> 00:10:07,955
- Și care sunt semnele
de asta?
258
00:10:07,998 --> 00:10:09,478
- Stare postictală
[expiră]
259
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
- Adică?
- Încetinire difuză delta theta.
260
00:10:11,915 --> 00:10:13,569
- Ceea ce înseamnă al creierului tău
fost suprasolicitat.
261
00:10:13,613 --> 00:10:16,311
- Da, înțeleg.
Cum o să mă repari?
262
00:10:16,354 --> 00:10:17,442
[inhalează]
263
00:10:17,486 --> 00:10:19,357
[Amy]: Ai fost la medical
scoala?
264
00:10:19,401 --> 00:10:20,489
Nu?
265
00:10:20,532 --> 00:10:22,056
Deci, poate să ne dăm seama.
266
00:10:24,798 --> 00:10:26,408
- Chiar acum,
esti stabilizat,
267
00:10:26,451 --> 00:10:27,931
iar noi suntem...
[bâzâit telefon]
268
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
- Da? Nu, încă nu
știi ce dracu este asta.
269
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
Ești speriat? eu sunt acela
asta a petrecut ultimele 14 ore
270
00:10:32,501 --> 00:10:34,677
să-mi scanez întregul corp.
271
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Îți voi trimite mesaj mai târziu,
doctorii sunt aici.
272
00:10:36,940 --> 00:10:39,073
Trebuie să plec.
273
00:10:39,116 --> 00:10:41,466
Îmi pare rău. Prietenii mei sunt cam
reglare.
274
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
De înțeles.
275
00:10:43,251 --> 00:10:45,993
Acum, despre ce ne poți spune
cum te-ai simtit ieri?
276
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Durere de cap? Ameţeală?
Lumini intermitente?
277
00:10:48,996 --> 00:10:51,172
- Nu. Le-am spus asta
în ER.
278
00:10:51,215 --> 00:10:54,697
- Ei bine, ce zici în acelea
cu câteva clipe înainte de a fi capturat?
279
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Eram la repetiția tehnologiei,
280
00:10:56,873 --> 00:10:58,875
făcând scena mare unde
Juliet se va sinucide.
281
00:10:58,919 --> 00:11:01,008
Ca să fiu sincer,
Eram cam nervos,
282
00:11:01,051 --> 00:11:04,794
pentru că am tot lipsit
indiciile mele și apoi...
283
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Am auzit împușcătura falsă...
[monitor bip]
284
00:11:06,404 --> 00:11:07,754
--si eu--
285
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Dr. Larsen.
286
00:11:09,451 --> 00:11:10,495
Se întâmplă ceva?
287
00:11:10,539 --> 00:11:12,367
O să apuce din nou.
288
00:11:12,410 --> 00:11:13,455
[bip]
289
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Torey!
290
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
[gâfâind]
291
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
- Cărucior, IV Lorazepam,
trusa de intubare.
292
00:11:19,417 --> 00:11:21,071
Dr. Barker, stabilizați-o
pe stânga.
293
00:11:21,115 --> 00:11:22,856
De ce se întâmplă din nou?
294
00:11:22,899 --> 00:11:24,553
- Doamnă Harris, vă rog să dați înapoi.
Avem asta.
295
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
Dr. Barker, stabilizați-o.
296
00:11:26,163 --> 00:11:29,689
[Torey gâfâind]
297
00:11:29,732 --> 00:11:31,386
- Ia... asta e
căruciorul de aprovizionare!
298
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Căruciorul de accident va fi
pe hol!
299
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
Am înțeles!
300
00:11:34,911 --> 00:11:36,173
Oxigen, Ruth!
301
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
- Da! Um-huh! Da!
302
00:11:38,045 --> 00:11:39,089
[Amy]: Acum!
[Ruth]: Vine!
303
00:11:39,133 --> 00:11:40,221
- [Amy]: Hai, acum.
- Aici.
304
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[gâfâind]
305
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
- Sunt sigur că știi Felicia
Turner și soțul ei
306
00:11:50,013 --> 00:11:52,799
a depus o plângere împotriva
Dr. Larsen astăzi.
307
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
Eu sunt.
308
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
- Au menționat că ești
prezent
309
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
în timpul unora dintre lor
interacțiuni?
310
00:11:57,760 --> 00:11:59,066
am fost...
311
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
Deși nu sunt sigur
care este rostul asta.
312
00:12:01,764 --> 00:12:06,247
- Spune-mi doar ce
ai observat, doctore Maitra.
313
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
Femeia este însărcinată,
314
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
și cumva Amy nu și-a putut imagina
de ce ar fi neliniștită
315
00:12:11,034 --> 00:12:12,470
despre sănătatea bebelușului ei.
316
00:12:13,384 --> 00:12:14,429
Cum așa?
317
00:12:14,472 --> 00:12:16,866
Amy era Amy.
318
00:12:16,910 --> 00:12:18,607
nu stiu ce altceva
vrei să spun,
319
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
mai ales că am fost noi
pe acest drum înainte,
320
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
dar comportamentul ei nu se schimbă.
321
00:12:23,655 --> 00:12:26,310
- Poate dura ceva timp
pentru a ajusta cultura
322
00:12:26,354 --> 00:12:28,051
a oricarei institutii.
323
00:12:28,095 --> 00:12:32,447
- Dar nu o vei concedia,
nu? Indiferent ce face ea.
324
00:12:32,490 --> 00:12:33,883
[expiră]
325
00:12:35,189 --> 00:12:36,625
[încet]: Da.
326
00:12:37,669 --> 00:12:39,889
M-am gândit eu.
327
00:12:41,195 --> 00:12:43,545
dr. Maitra.
328
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Dă-i câteva luni, bine?
329
00:12:46,809 --> 00:12:50,770
Oamenii care contează văd valoarea ta
aici și nu va fi uitat.
330
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
[lift ding]
331
00:12:56,819 --> 00:12:59,430
- În continuare, bărbat de 38 de ani
raportarea durerilor în piept,
332
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
dificultăți de respirație,
istoric familial de boli cardiace.
333
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Profil cardiac destul de tipic.
334
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Veți vedea multe dintre acestea,
335
00:13:05,393 --> 00:13:08,135
dar nu prindem mereu
cele incitante.
336
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
Și orice anume
stres în ultima vreme?
337
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
- [bip echipament]
- Stresul?
338
00:13:11,616 --> 00:13:13,705
Adică, unul dintre elevii mei
a avut o criză ieri
339
00:13:13,749 --> 00:13:14,837
în timpul repetițiilor.
340
00:13:14,881 --> 00:13:16,708
- Da, e aici.
Torey, nu?
341
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Ceilalți medici ai noștri
o trateaza.
342
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
- Aceasta este o încălcare a HIPAA,
Dr. De Silva.
343
00:13:21,104 --> 00:13:22,627
Corect. Îmi pare rău.
344
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
- I-am trimis mesaje;
ea spune că a avut o grămadă
345
00:13:24,716 --> 00:13:26,457
de teste dar tu tot
nu stii nimic?
346
00:13:26,501 --> 00:13:28,416
- Știu că ești îngrijorat,
dar nu suntem liberi
347
00:13:28,459 --> 00:13:30,157
pentru a discuta cu un alt pacient
cu tine.
348
00:13:30,200 --> 00:13:31,506
Acum, dacă poți să ne spui
despre dvs....
349
00:13:31,549 --> 00:13:34,074
[murmur de durere]
350
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Te doare și capul acum?
351
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Da, uh, parcă
o migrenă.
352
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
Le-ai avut înainte?
353
00:13:39,557 --> 00:13:40,907
Nu, niciodată.
354
00:13:41,603 --> 00:13:43,126
Dr. De Silva?
355
00:13:43,170 --> 00:13:44,780
- Simțind orice sensibilitate
la lumina?
356
00:13:44,824 --> 00:13:45,868
Nu.
357
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
- Iradiază durerea
undeva?
358
00:13:47,304 --> 00:13:48,436
Ce înseamnă asta?
359
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
- Îți merge pe spate
sau brat?
360
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
- Eu nu cred acest lucru. simt
un pic amețit, totuși.
361
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
Dr. Ferguson.
362
00:13:57,227 --> 00:13:58,794
- Încerc să mă împac
de ce ai inima
363
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
și dureri de cap simultan.
364
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- Ar putea fi un accident vascular cerebral.
- Ce!?
365
00:14:02,189 --> 00:14:03,320
Sau stenoza arterei carotide.
366
00:14:03,364 --> 00:14:04,495
Ce, ce este asta acum?!
367
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
- Dr. De Silva,
nu e rândul tău.
368
00:14:06,149 --> 00:14:10,023
Dr. Ferguson, hai să rămânem
la scenarii mai probabile,
369
00:14:10,066 --> 00:14:12,286
și încearcă să nu te sperii
pacientul.
370
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Am voie să pun angina pectorală?
371
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
Tu ești.
372
00:14:16,246 --> 00:14:17,769
- Având în vedere istoricul familiei
de boli de inima,
373
00:14:17,813 --> 00:14:19,423
ar fi prea agresiv
a sugera o angio?
374
00:14:19,467 --> 00:14:20,555
- Uh--
375
00:14:20,598 --> 00:14:22,383
Nu ar fi.
376
00:14:22,426 --> 00:14:24,646
Acum explică-i domnului Galvin
ce înseamnă asta.
377
00:14:27,518 --> 00:14:30,913
- Te-am prins că ai o amintire
când eram cu Torey.
378
00:14:30,957 --> 00:14:34,090
- Oh, am o bobină de evidenţiere
a Vrăjitoarei rea din Westside
379
00:14:34,134 --> 00:14:35,570
venind spre mine.
380
00:14:35,613 --> 00:14:38,878
Este ca un podcast care rulează
de cum să nu fii.
381
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Este foarte instructiv.
382
00:14:40,488 --> 00:14:43,273
- Haide, Amy, am o problemă
aici. La fel și Dr. Scherl.
383
00:14:43,317 --> 00:14:47,887
- Am de-a face, Gina.
Pot să-i îndepărtez.
384
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Așează-l pe Torey
la radiologie,
385
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
și să-l aducă pe Graham
acele rezultate ale testelor
386
00:14:53,631 --> 00:14:54,676
de îndată ce sunt gata.
387
00:14:54,719 --> 00:14:55,764
Da, pe asta.
388
00:14:57,287 --> 00:14:58,375
TJ a spus că ești aici.
389
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
În carne și oase.
390
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Se pare că te vindeci bine.
391
00:15:02,162 --> 00:15:04,816
- Toate bune. Prima zi
la noul meu concert.
392
00:15:04,860 --> 00:15:07,776
- Ah. Mi-a părut foarte rău
să aud despre Joan.
393
00:15:07,819 --> 00:15:10,083
Era unică în felul acesta.
394
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- Și Richard?
TJ a spus că a trecut mai departe.
395
00:15:12,128 --> 00:15:15,001
- Avea nevoie de un nou început.
E tocmai pe la Eastside.
396
00:15:15,044 --> 00:15:17,307
Ei bine, mă bucur să te văd.
397
00:15:18,178 --> 00:15:19,570
Amândoi.
398
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
- Și tu, dr. Grant.
Dă-i orice îți cere.
399
00:15:22,834 --> 00:15:24,184
[chicotind]
400
00:15:24,227 --> 00:15:26,838
- Oh, vom vedea. E bine
să te revăd, Amy.
401
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
Bănuiesc că îl avem pe Dr. Grant
mâini statornice să mulțumesc pentru asta.
402
00:15:29,450 --> 00:15:31,191
Într-adevăr, facem.
403
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
- Vom?
- Vă rog.
404
00:15:34,629 --> 00:15:38,633
[palavrie indistinta]
405
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
Simt ceva acolo?
406
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Sunt închis pentru afaceri.
407
00:15:43,116 --> 00:15:46,249
- Doar spun, dacă mă duc
in alt mod...
408
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
- [Amy expiră dramatic]
- Hei, oprește-te!
409
00:15:49,470 --> 00:15:50,775
[Șoptește]: Bună.
410
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Ben Grant este un cowboy,
411
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
pe care sunt sigur că știi
este o problema
412
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
pentru o mulțime de chirurgi.
413
00:15:55,650 --> 00:15:57,521
Mai ales cele
din New York.
414
00:15:57,565 --> 00:15:59,915
Da, domnule. Nu sunt eu.
415
00:15:59,959 --> 00:16:01,482
- Rămâi concentrat pe mine
instrumente.
416
00:16:01,525 --> 00:16:05,268
Nivelul orizontului;
nu urmăriți acțiunea.
417
00:16:05,312 --> 00:16:07,444
Știu că ai fost medic
in lupta,
418
00:16:07,488 --> 00:16:10,621
deci ai mult mai mult
experiență decât majoritatea rezidenților,
419
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
dar vreau să mă asigur că mergi
înainte de a alerga.
420
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
Da, domnule, absolut.
421
00:16:15,409 --> 00:16:18,499
[mașinile bipând]
422
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
[vârâit de mașină]
423
00:16:23,634 --> 00:16:25,593
Te bătuți.
424
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Ce?
425
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
Este prima ta zi.
426
00:16:28,335 --> 00:16:30,076
Oricine ar fi putut face asta
greșeală cu căruciorul de accident.
427
00:16:30,119 --> 00:16:32,730
Cel mai important lucru acum
asa te recuperezi.
428
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
Și consideră că nu
toată lumea este menită să fie
429
00:16:37,213 --> 00:16:38,171
un doctor.
430
00:16:40,129 --> 00:16:42,697
Mulţumesc. Apreciez asta.
431
00:16:42,740 --> 00:16:45,526
- Amintește-ți ce am spus asta
dimineața, ești aici.
432
00:16:48,920 --> 00:16:51,445
- Deci acum că nu mai ești
lucrând cu Dr. Larsen,
433
00:16:51,488 --> 00:16:53,577
ești cam pierdut, nu-i așa?
434
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Vino, Margaret.
435
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- Iau ceea ce fac
foarte serios.
436
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
Nu apreciez oamenii din mine
departamentul fiind cu jumătate de inimă.
437
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
Este un joc de cuvinte?
438
00:17:00,845 --> 00:17:02,717
Nu vei fi fermecat, Jake.
439
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Dar avem niște bani.
440
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
Doar trei luni. Dar la asta
punct, vom reevalua.
441
00:17:06,982 --> 00:17:08,375
- Bine, asta nu--
442
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
- Nu te poți simți
li s-a promis ceva?
443
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
- Nu, nu. Sunt fericit să pariez
asupra mea însumi.
444
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Apreciază încrederea.
445
00:17:14,163 --> 00:17:16,035
Acum îl poți urmări pe dr. Douglas
saptamana aceasta.
446
00:17:20,256 --> 00:17:25,000
- Uf. E dură,
dar ai avut mai greu.
447
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
- Nu pot să cred
Am 38 de ani
448
00:17:30,962 --> 00:17:33,226
și există un cateter
în inima mea chiar acum.
449
00:17:33,269 --> 00:17:35,184
- Știu, dar sună mai înfricoșător
decât este.
450
00:17:35,228 --> 00:17:38,970
Încearcă doar să respiri și să gândești
despre altceva, bine?
451
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
- Pe lângă studentul meu preferat
clătinându-se pe podea
452
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
a teatrului meu? Da.
453
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
- Bine, o să injectez
vopseaua acum,
454
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
ca să vă putem cartografi arterele.
455
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
Asta nu este tocmai orientat.
456
00:17:49,720 --> 00:17:53,028
- E ca un labirint. Injectați mai mult
si sa vedem ce vedem.
457
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
A rămas greu acolo.
458
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
- Eu doar hrănesc cateterul
într-un pic mai adânc.
459
00:17:59,643 --> 00:18:02,255
Gândește-te doar la Juliet
pe acel balcon.
460
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
- Nu e amuzant. Și nu am putut
permite un balcon.
461
00:18:07,086 --> 00:18:08,217
Haide, domnule Galvin,
462
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
„Neagă tatăl tău,
refuza-ti numele.”
463
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Acum e amuzant.
464
00:18:13,092 --> 00:18:16,051
- Am jucat-o pe Julieta
la Liceul Reseda.
465
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
- Arterele lui sunt complet
curat.
466
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
Ei bine, nu?
467
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
- Doar că acum nu putem explica
simptomele tale.
468
00:18:23,102 --> 00:18:24,320
[gâfâind]
469
00:18:24,364 --> 00:18:25,887
- Bine, Liz, vino aici.
Să-l stabilizăm.
470
00:18:25,930 --> 00:18:27,280
Trebuie să scot acest cateter.
471
00:18:27,323 --> 00:18:30,500
- Oh, Doamne. Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
472
00:18:30,544 --> 00:18:33,199
[Amy]: Torey e cerebral
parenchimul pare sanatos...
473
00:18:33,242 --> 00:18:34,678
- [zârâit de mașină]
- Fără masă sau sângerare.
474
00:18:34,722 --> 00:18:38,421
Fără accident vascular cerebral, vascular
malformatie, leziune corticala.
475
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
- Fără semne de encefalită.
Adică,
476
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
nu există fizic
motivul pentru care ar trebui să aibă
477
00:18:41,424 --> 00:18:42,382
aceste convulsii.
478
00:18:43,905 --> 00:18:46,342
- Tocmai a avut profesorul ei de teatru
o criză focală.
479
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
Nu poate fi o coincidență
au amandoi
480
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
un răspuns neurologic.
481
00:18:49,563 --> 00:18:51,869
- Atunci trebuie să fie o acută
expunerea la mediu.
482
00:18:51,913 --> 00:18:53,175
De la teatru.
483
00:18:53,219 --> 00:18:55,786
- Ceea ce înseamnă că vor fi
altele.
484
00:18:55,830 --> 00:18:58,615
[muzică tensionată]
485
00:19:01,749 --> 00:19:05,492
- Deci, Michael m-a trimis acasă
pentru noapte.
486
00:19:05,535 --> 00:19:09,060
Se pare că Sonya m-a bătut
pentru că ai fost atât de dur cu Felicia.
487
00:19:09,104 --> 00:19:10,801
Trebuie să mă glumiți.
488
00:19:10,845 --> 00:19:14,283
- Aproape că mă face să cred asta
poate are ceva pentru tine.
489
00:19:14,327 --> 00:19:16,720
- Ce, și așa e
rambursare?
490
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
O femeie disprețuită...
491
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
- Nu. Nu. În nici un caz, plus vreau să spun,
ea nu știe despre noi.
492
00:19:22,552 --> 00:19:26,774
- Apropo de asta, ne vedem
la mine într-o oră?
493
00:19:26,817 --> 00:19:27,949
Da, sună grozav.
494
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
Și Jake, poate...
495
00:19:30,256 --> 00:19:33,737
mai aduce ceva
decât doar o periuță de dinți.
496
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
- Wow. Aproape sună ca
un nivel de angajament.
497
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
[chicoti]
498
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
- Cred că e timpul
că îi spun lui Katie despre tine.
499
00:19:43,617 --> 00:19:46,359
Și, poate, vă prezint.
500
00:19:46,402 --> 00:19:49,449
Da da. La fel pentru Mia.
501
00:19:49,492 --> 00:19:51,190
Mi-ar plăcea asta.
502
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
Și te iubesc.
503
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
- Mă pot obișnui
să aud asta.
504
00:19:58,327 --> 00:19:59,633
[deschiderea ușii]
505
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Ne vedem acolo.
506
00:20:08,990 --> 00:20:10,296
[Michael]: Ei bine, ai nevoie de Public
Sănătate acolo
507
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
pentru a testa teatrul,
și trebuie să știm
508
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
daca a mai raportat cineva
orice probleme.
509
00:20:13,690 --> 00:20:15,605
Aveți alți studenți
a chemat bolnav?
510
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Deci, Cardiologie?
511
00:20:17,825 --> 00:20:19,522
Povestea lungă.
512
00:20:20,219 --> 00:20:21,263
[Michael]: Ar putea fi
513
00:20:21,307 --> 00:20:22,830
- o mulțime de lucruri. mucegai--
- Huh.
514
00:20:22,873 --> 00:20:24,092
Cum merge cu stagiarii?
515
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Mă pun pe picioare.
516
00:20:25,354 --> 00:20:26,399
[Michael]: Tu ai fost
inspectat recent?
517
00:20:26,442 --> 00:20:28,531
Pantofi mari de umplut.
518
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
[Michael]: În mare parte neurologic
simptome.
519
00:20:30,359 --> 00:20:32,622
- Aproape sună ca un nivel
de angajament.
520
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
[Michael]: Nu întreb...
521
00:20:34,929 --> 00:20:37,323
- Ai doar o amintire?
- Da.
522
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
- Știu că nu poți dezvălui
nume pentru noi,
523
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
dar trebuie sa contactati
parintii lor,
524
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
și aduceți-le aici.
525
00:20:43,459 --> 00:20:45,766
Ei bine, apreciez.
Tine-ma la curent.
526
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
Alți doi au părăsit școala
cu ameteala,
527
00:20:49,987 --> 00:20:51,989
unul pe altul cu amorțeală
în mâna lor dreaptă.
528
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
Toate de la teatru?
529
00:20:53,643 --> 00:20:54,731
Era înțelept, n-aș spune.
530
00:20:54,775 --> 00:20:56,037
Bine, bine, asta e de ajutor.
531
00:20:56,080 --> 00:20:57,952
- Și încearcă să acopere
fundul lui, dar o va face
532
00:20:57,995 --> 00:20:59,823
- sunați la Sănătatea Publică.
- Ei bine, ce zici de copii?
533
00:20:59,867 --> 00:21:01,434
- Vin ei?
- O să împingă.
534
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Odată ce aterizează,
facem referințe încrucișate la simptome,
535
00:21:03,610 --> 00:21:05,568
să vedem dacă putem găsi un model.
536
00:21:05,612 --> 00:21:07,178
Când au început amețelile?
537
00:21:07,222 --> 00:21:10,617
- La ora de matematică?
Pe la ora 11 poate?
538
00:21:10,660 --> 00:21:12,271
Vreo schimbare în viziunea dumneavoastră?
539
00:21:12,314 --> 00:21:14,403
- Nu chiar. Este o parte din
asta? Cu ameteala?
540
00:21:14,447 --> 00:21:16,362
- Doar ne adunăm
informaţii.
541
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
- A spus a profesorului de teatru
si aici.
542
00:21:17,798 --> 00:21:19,190
- Da. Și Torey.
N-ai crede
543
00:21:19,234 --> 00:21:20,279
ce sa întâmplat cu ea, tată.
544
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
- Nu avem voie
pentru a discuta asta.
545
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
Avem toți același lucru?
546
00:21:25,240 --> 00:21:27,373
- Ai mirosit ceva neobișnuit?
la scoala?
547
00:21:27,416 --> 00:21:28,765
Nu, nu cred.
548
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
- Asta este?
O scurgere de gaz sau ceva?
549
00:21:30,941 --> 00:21:32,508
Încă evaluăm,
550
00:21:32,552 --> 00:21:34,684
iar Sănătatea Publică face teste
școala chiar acum.
551
00:21:34,728 --> 00:21:37,818
Dr. Ferguson, ai?
orice intrebari?
552
00:21:38,558 --> 00:21:39,733
Da.
553
00:21:41,691 --> 00:21:44,607
[Ben]: Absolut, cred
în a fi agresiv.
554
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Acum, dacă mă întrebi dacă sunt
patologic îndrăgostit
555
00:21:46,522 --> 00:21:48,698
cu tăiere... nu.
556
00:21:48,742 --> 00:21:51,614
Ego-ul meu este aliniat cu rezultatele,
nu bravada.
557
00:21:51,658 --> 00:21:53,529
Și de ce Minneapolis?
558
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Am crescut aici,
559
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
și sora mea a avut ceva sănătate
probleme plus doi adolescenți
560
00:21:58,447 --> 00:21:59,709
care ar putea folosi un model de urmat
în jur.
561
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
Uite, treaba este,
Aș putea să merg la Mayo.
562
00:22:02,451 --> 00:22:05,280
Ce aș sper să fac aici
a fost să-ți construiești departamentul.
563
00:22:05,324 --> 00:22:07,543
- Ei bine, asta e ideea
pentru că te-am adus.
564
00:22:07,587 --> 00:22:09,066
[chicoti]
565
00:22:09,110 --> 00:22:11,242
- Cred că ceea ce spun este,
dacă vin în Westside,
566
00:22:11,286 --> 00:22:13,201
ar fi doar să se opereze.
567
00:22:13,244 --> 00:22:15,682
Vrei să-l înlocuiești pe Dr. Costa?
568
00:22:15,725 --> 00:22:17,814
- Acum, nu mă înțelege greșit;
el este solid.
569
00:22:17,858 --> 00:22:19,729
I-aș fi binevenit
ca parte a echipei mele.
570
00:22:19,773 --> 00:22:22,036
Aș fi chiar dispus să reduc
o parte din propriul meu salariu
571
00:22:22,079 --> 00:22:24,473
așa că ia acasă la fel ca
ce câștigă acum.
572
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Nu e vorba de bani pentru mine.
573
00:22:25,866 --> 00:22:27,433
- Ce crezi
poti aduce
574
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
pe care nu o avem deja acum?
575
00:22:29,173 --> 00:22:31,567
- Medicină internă a fost
ești strălucitor și strălucitor aici
576
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
de mult timp,
577
00:22:33,221 --> 00:22:35,528
dar doctorul Larsen nu e egal
în calitatea ei actuală.
578
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Acum, uite, uite, în orice caz,
ai nevoie de operatie
579
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
să fie lumina ta călăuzitoare.
580
00:22:39,575 --> 00:22:41,577
Acolo este marginea,
acolo sunt granturile,
581
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
de acolo poți ajunge
superstarul tău recrutează.
582
00:22:44,101 --> 00:22:45,538
Și cu auspiciile și întinderea mea,
583
00:22:45,581 --> 00:22:47,366
Cu siguranță voi reuși să trag
acei oameni din.
584
00:22:49,411 --> 00:22:52,936
- Vor fi toate aceleași teste
pentru Pavel în 618.
585
00:22:52,980 --> 00:22:55,461
Sună la Pathology pentru a le spune
Vreau ca toate să fie accelerate.
586
00:22:55,504 --> 00:22:57,506
- Bună, numele meu este Betsy Fuller.
Acesta este fiul meu Josh.
587
00:22:57,550 --> 00:22:58,986
Era la teatru.
588
00:22:59,029 --> 00:23:00,596
Ni s-a spus al tuturor
check-in la acest etaj.
589
00:23:00,640 --> 00:23:01,945
- Bine, el este unul dintre
elevii
590
00:23:01,989 --> 00:23:03,425
prezinta simptome?
591
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
- Ei bine, nu încă, dar am auzit
este de până la șase persoane.
592
00:23:05,993 --> 00:23:07,690
Patru, de fapt.
593
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Ai spus că sunt șase.
594
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
- Ei bine, nu stiu.
Asta mi s-a spus.
595
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
[Betsy]: Ei bine, încă are nevoie
pentru a fi văzut de medici.
596
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- Am înțeles. Completați
acest formular, te rog,
597
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
si ia loc
in zona de asteptare.
598
00:23:15,611 --> 00:23:18,614
[Torey gâfâind]
599
00:23:18,658 --> 00:23:19,876
[Josh]: Torey!
600
00:23:19,920 --> 00:23:22,662
- Nu a răspuns.
Presiune 210 peste 112.
601
00:23:22,705 --> 00:23:25,360
Ritmul cardiac 48.
Și pupila ei stângă este fixată.
602
00:23:25,404 --> 00:23:26,840
- Ce naiba?
Ce e în neregulă cu ea?
603
00:23:26,883 --> 00:23:28,015
- Asta nu poate fi de la un debut nou
convulsii.
604
00:23:28,058 --> 00:23:29,538
- Cineva trebuie să ne spună
ce este asta!
605
00:23:29,582 --> 00:23:31,540
- Ce se întâmplă cu ea?
Este asta contagios?
606
00:23:31,584 --> 00:23:33,542
Încearcă să fii calm, te rog.
607
00:23:41,811 --> 00:23:43,117
Nimic de spus?
608
00:23:43,160 --> 00:23:45,424
Matthew Reddy este stabil.
609
00:23:45,467 --> 00:23:49,993
Dr. Park acoperă UTI,
și manipularea Dr. Barrett
610
00:23:50,037 --> 00:23:53,301
Angio-ul lui Kim Trent.
Totul este în mână.
611
00:23:53,344 --> 00:23:55,259
Mă refeream la plângere.
612
00:23:55,303 --> 00:23:56,826
[usa se inchide]
613
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
se plânse Felicia Turner.
614
00:23:59,568 --> 00:24:02,832
Am fost întrebat ce s-a întâmplat
și nu aveam de gând să mint.
615
00:24:02,876 --> 00:24:05,574
- Corect, dar adevărul poate fi
subiectiv.
616
00:24:05,618 --> 00:24:07,271
Și mă întreb dacă ai spus
Dr. Hamda
617
00:24:07,315 --> 00:24:09,622
pe care ai ratat-o
unghiile așchiate
618
00:24:09,665 --> 00:24:14,104
si deci diagnosticul
în această dimineață.
619
00:24:14,148 --> 00:24:16,716
- Uite, nu aveam de gând să-ți spun
asta până mâine,
620
00:24:16,759 --> 00:24:18,761
dar, atâta timp cât suntem aici...
621
00:24:20,459 --> 00:24:24,854
Îmi voi oferi demisia.
Eficient în două săptămâni.
622
00:24:24,898 --> 00:24:26,769
Renunți.
623
00:24:26,813 --> 00:24:28,423
Pentru că nu-ți place
stilul meu de conducere.
624
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
- Sunt sigur că crezi
este un stil,
625
00:24:30,251 --> 00:24:33,428
dar toată lumea în afară de doctorul Heller
crede că este abuziv.
626
00:24:33,472 --> 00:24:35,299
Și nu am nevoie de el în viața mea.
627
00:24:35,343 --> 00:24:39,260
- Ei bine, mă aștept să aud
de la tine peste un an sau doi.
628
00:24:39,303 --> 00:24:43,264
Cerându-mi scuze și mulțumindu-mi pentru
tot ce te-am învățat.
629
00:24:46,267 --> 00:24:48,225
[expirație tremurată]
630
00:24:49,357 --> 00:24:51,228
[vârâit de mașină]
631
00:24:51,272 --> 00:24:52,708
- Au spus la RMN
a fost terminat?
632
00:24:52,752 --> 00:24:56,407
- Cam cam. Fara leziuni.
Ventriculii arată bine până acum.
633
00:24:56,451 --> 00:24:59,585
- Cum te simţi azi?
- Caz complicat.
634
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
- Nu, mă refer la a fi
Rezident șef cu Amy.
635
00:25:02,718 --> 00:25:06,635
- Oh. Da, a dat un frumos
rah-rah discurs
636
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
la stagiari în această dimineață.
637
00:25:08,158 --> 00:25:11,553
Un fel de polar opus
despre cum a fost ea atât de...
638
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
asta a fost interesant.
639
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
- Da, sunt sigur că încearcă o
tact diferit de data aceasta.
640
00:25:15,514 --> 00:25:16,776
Mm.
641
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
- Şi tu?
Ai dat seama de abordarea ta?
642
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Dragoste dură fără snark.
643
00:25:21,476 --> 00:25:23,260
Ar putea fi un fel de inversare de rol
644
00:25:23,304 --> 00:25:26,220
cu ea primind
toate sensibile.
645
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Cum merg lucrurile
cu voi doi?
646
00:25:29,397 --> 00:25:31,704
Uh... ne-am despărțit.
647
00:25:33,140 --> 00:25:34,663
- Serios?
- Da.
648
00:25:34,707 --> 00:25:36,926
Încerc doar să-mi dau seama
acel echilibru acum.
649
00:25:36,970 --> 00:25:39,233
Știi, lucrând împreună.
650
00:25:39,276 --> 00:25:42,541
- Ei bine, este prima zi.
Sunt sigur că vei ajunge acolo.
651
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
[bipuri ale echipamentului]
652
00:25:48,895 --> 00:25:52,420
- CBC, CMP al profesorului,
Imaginile capului par toate normale.
653
00:25:52,463 --> 00:25:54,465
Torey e la operație.
654
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Trebuie să aibă ceva obstructiv
proces din creierul ei,
655
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
dar ne-am imaginat ceilalți copii;
niciunul dintre ei nu prezintă coagulare.
656
00:25:59,166 --> 00:26:01,037
[Jake]: Și le-am șters pe toate
privind consumul de droguri recreative.
657
00:26:01,081 --> 00:26:02,386
[Michael]: Ecranele Tox
totul normal.
658
00:26:02,430 --> 00:26:03,997
[Jake]: Bine, deci care este al nostru
profilarea indica?
659
00:26:04,040 --> 00:26:06,869
- Fără simptome respiratorii, care
exclude mucegaiurile, formaldehida,
660
00:26:06,913 --> 00:26:09,263
monoxid de carbon, fără periferice
neuropatie...
661
00:26:09,306 --> 00:26:12,875
- Și fără febră, deci nu
cianotoxine din HVAC.
662
00:26:12,919 --> 00:26:14,442
Ceva nu are sens.
663
00:26:14,485 --> 00:26:16,792
Torey a avut prima ei criză
ieri după-amiază,
664
00:26:16,836 --> 00:26:19,490
dar niciunul dintre ceilalți nu a început
prezentând simptome până astăzi.
665
00:26:19,534 --> 00:26:21,667
Dacă a fost o expunere acută,
666
00:26:21,710 --> 00:26:24,017
toate ar fi fost
roind la Urgențe aseară.
667
00:26:24,060 --> 00:26:27,063
- Trebuie să-i reintervievem
toate și examinați cu atenție cronologia.
668
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Ceva trebuie să se scuture.
669
00:26:29,065 --> 00:26:30,501
- Ai auzit ceva
de la scoala?
670
00:26:30,545 --> 00:26:31,894
- Încă aşteptăm
la testare.
671
00:26:31,938 --> 00:26:33,896
Bine, atât de mult va dura?
672
00:26:33,940 --> 00:26:36,595
Um, da, um...
673
00:26:36,638 --> 00:26:38,901
- Unele dintre potențialele toxine
pot testa
674
00:26:38,945 --> 00:26:41,730
în câteva ore;
alții pot dura o zi sau două.
675
00:26:41,774 --> 00:26:45,299
-Poți te rog să ne ajuți?
Fiul meu trebuie să vadă pe cineva.
676
00:26:45,342 --> 00:26:47,083
- Nu expunea niciuna
simptome când a sosit,
677
00:26:47,127 --> 00:26:48,868
dar începe să simtă
amețit acum.
678
00:26:48,911 --> 00:26:51,740
- Și am o amorțeală
pe brațul meu.
679
00:26:51,784 --> 00:26:53,437
Eram pe cale să-l recunosc.
680
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
- Acest lucru s-a înrăutățit
de cand astepti?
681
00:26:55,918 --> 00:26:57,964
- Da. A venit
pe puternic.
682
00:26:58,007 --> 00:27:01,271
Și nimeni nu ne poate spune
care este perioada de incubație.
683
00:27:01,315 --> 00:27:03,665
- Prelucrare completă. Camera, um, 619.
684
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Oh, era timpul.
685
00:27:05,232 --> 00:27:07,582
- A spus ea că Torey
mergea la operație.
686
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Vor fi capabili
sa o ajut?
687
00:27:09,279 --> 00:27:13,327
- Da. Te rog doar du-te cu
Dr. Chen; vom rezolva totul.
688
00:27:13,370 --> 00:27:14,415
[Mama lui Josh]: Bine.
689
00:27:14,458 --> 00:27:17,287
[palavrie indistinta]
690
00:27:19,159 --> 00:27:20,203
[bip echipament]
691
00:27:20,247 --> 00:27:23,163
Bine, există un cheag.
692
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Care sunt opțiunile noastre?
693
00:27:24,730 --> 00:27:26,296
- Deschideți sinusul transvers
și scurgeți-l.
694
00:27:26,340 --> 00:27:27,515
Sau?
695
00:27:29,343 --> 00:27:31,345
- Pune într-un extra-ventricular
dreneaza si anticoagula?
696
00:27:31,388 --> 00:27:32,781
Exact.
697
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
- Dar timpul ei de recuperare
ar putea dura două săptămâni.
698
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
Nu ești îngrijorat
presiunea prelungită
699
00:27:36,002 --> 00:27:37,046
la creier?
700
00:27:37,090 --> 00:27:38,657
- Heparina postoperatorie va rezolva asta
701
00:27:38,700 --> 00:27:41,660
și bagând acolo un bisturiu
prezintă multe riscuri.
702
00:27:43,226 --> 00:27:45,533
Bine, pregătește trusa de scurgere.
703
00:27:46,795 --> 00:27:49,319
- Înainte de matematică,
ai fost la curs de engleză,
704
00:27:49,363 --> 00:27:52,496
și ai spus că ești îngrijorat
despre Torey?
705
00:27:52,540 --> 00:27:54,237
- Nimeni nu știa ce se întâmplă
la ea.
706
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Apoi l-am auzit pe domnul Galvin
nici nu venea.
707
00:27:56,457 --> 00:27:57,980
Cum ai auzit asta?
708
00:27:58,024 --> 00:27:59,155
Există un chat de grup.
709
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
- Cu grupul de teatru?
- Da.
710
00:28:02,637 --> 00:28:04,421
- Te superi dacă am
o privire la asta?
711
00:28:04,465 --> 00:28:05,596
Da, sigur.
712
00:28:13,474 --> 00:28:15,563
- Părea că toată lumea era
devenind destul de agitat.
713
00:28:15,606 --> 00:28:18,305
Adică, da, desigur.
714
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
[Voce masculină over PA]: Rapid
echipa de răspuns la 619.
715
00:28:20,524 --> 00:28:21,917
Echipă de răspuns rapid la 619.
716
00:28:21,961 --> 00:28:23,789
- Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Mă întorc.
717
00:28:25,225 --> 00:28:26,530
- Scuzați-mă! Scuzați-mă, doamnă!
- Ce se întâmplă?
718
00:28:26,574 --> 00:28:27,575
- Scuze!
- Fă ceva!
719
00:28:27,618 --> 00:28:28,663
[usa se deschide]
720
00:28:28,707 --> 00:28:30,926
[Josh gâfâind]
721
00:28:30,970 --> 00:28:32,928
- Acesta este același lucru
asta i s-a întâmplat lui Torey!
722
00:28:32,972 --> 00:28:34,016
Stop!
723
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
[Josh gâfâind]
724
00:28:36,627 --> 00:28:39,369
Două miligrame de lorazepam
și oxigenul nazal.
725
00:28:39,413 --> 00:28:40,631
Pentru o hernie cerebrală?
726
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
Asta nu este neurologic.
727
00:28:42,111 --> 00:28:43,460
- Ce vrei sa spui?
E catatonic!
728
00:28:43,504 --> 00:28:45,549
Toate acestea sunt psihologice.
729
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
Este isterie de masă.
730
00:28:51,512 --> 00:28:53,601
[zoduri de lift]
731
00:28:53,644 --> 00:28:56,647
- Am crezut că te-ai dus acasă
acum o oră.
732
00:28:56,691 --> 00:28:59,607
- Doar mă verific
Ray Porter postoperatorie.
733
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Am vorbit cu fiica lui,
a clarificat prognosticul.
734
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Îmi pare rău că am încercat să reduc
la ea înainte.
735
00:29:04,177 --> 00:29:05,308
Nu-ţi pare rău.
736
00:29:05,352 --> 00:29:06,657
Tu ești singura persoană
Pot conta pe
737
00:29:06,701 --> 00:29:08,616
a lua instrucțiuni
fără să se văitească.
738
00:29:10,009 --> 00:29:12,663
Am auzit despre plecarea Sonya.
739
00:29:12,707 --> 00:29:15,275
- Aprobarea hrănirii cu lingura
nu este o modalitate de a face medici buni.
740
00:29:15,318 --> 00:29:16,842
Mai mult decât soldații.
741
00:29:16,885 --> 00:29:19,801
- Lucrul amuzant este că e drăguță
greu pentru primii ani.
742
00:29:19,845 --> 00:29:21,629
- Ei bine, o poate lua
piele subțire și ipocrizie
743
00:29:21,672 --> 00:29:22,804
în altă parte acum.
744
00:29:22,848 --> 00:29:25,589
- Da, poate.
- Ce mai faci?
745
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Bun.
746
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Mare.
747
00:29:29,158 --> 00:29:32,596
- Ai urmărit ceea ce noi
despre care a vorbit? Cosmarurile.
748
00:29:32,640 --> 00:29:35,512
Oh, um, da.
749
00:29:35,556 --> 00:29:40,126
- TJ, nu poţi stăpâni
drumul tău prin toate.
750
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
Nu asta faci?
751
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
[bâzâit telefon]
752
00:29:47,655 --> 00:29:48,743
Ceva în neregulă?
753
00:29:48,787 --> 00:29:49,831
[zoduri de lift]
754
00:29:49,875 --> 00:29:51,224
Nu.
755
00:29:52,703 --> 00:29:55,228
[palavrie indistinta]
756
00:29:55,271 --> 00:29:56,577
Deci e bine?
757
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
- E bine.
- Dar nu înțeleg.
758
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
- Se numește conversie
tulburare.
759
00:30:01,234 --> 00:30:05,412
Este un psihologic contagios
răspuns în cadrul unei comunități
760
00:30:05,455 --> 00:30:07,153
care adăpostește stres acut.
761
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
„Vrăjitoarele” din Salem,
762
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
sau toate acele fete din Iran
acum cativa ani...
763
00:30:12,158 --> 00:30:15,335
Când fiul tău și celălalt
studenții l-au văzut pe Torey apucându-se
764
00:30:15,378 --> 00:30:17,946
în teatru, asta a început
o reacție în lanț.
765
00:30:17,990 --> 00:30:21,994
Apoi, domnul Galvin a sunat bolnav,
și au început să intre în panică.
766
00:30:22,037 --> 00:30:25,127
Apoi chatul de grup doar
a contribuit la aceasta
767
00:30:25,171 --> 00:30:28,000
stimulând anxietatea
care s-a acumulat
768
00:30:28,043 --> 00:30:30,306
și amplificat în asta.
769
00:30:30,350 --> 00:30:32,656
Deci, când Josh l-a văzut pe Torey...
770
00:30:32,700 --> 00:30:35,398
Mintea lui tocmai l-a făcut
imita asta?
771
00:30:35,442 --> 00:30:37,009
În esență, da.
772
00:30:37,052 --> 00:30:39,359
Ai văzut cu cât era mai lung
în sala de așteptare
773
00:30:39,402 --> 00:30:41,535
în jurul acestei frici
si agitatie,
774
00:30:41,578 --> 00:30:44,712
cu atât începu mai mult
pentru a manifesta acele simptome.
775
00:30:44,755 --> 00:30:47,106
Am putea face o duzină de teste,
776
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
și nimic nu ar apărea
fizic.
777
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Am văzut asta pe chatul de grup.
778
00:30:50,979 --> 00:30:52,851
Au apărut testele tuturor
negativ.
779
00:30:52,894 --> 00:30:56,506
- Vă asigur că asta este
o reacție psihologică
780
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
la stresul comun.
781
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Stres comun?
782
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
Sunt adolescenți;
Sunt un om matur.
783
00:31:04,732 --> 00:31:06,647
- Știu, dar din păcate
asta nu te face imun.
784
00:31:06,690 --> 00:31:10,346
- Ei bine, mi-am îmbrăcat destule
producții și crede-mă,
785
00:31:10,390 --> 00:31:12,131
asta nu a fost cel mai stresant.
786
00:31:12,174 --> 00:31:13,872
Deci nu poți să-mi spui
că sunt aici
787
00:31:13,915 --> 00:31:15,090
și i-am pus pe toți ceilalți aici
788
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
pentru că sunt un fel
de taskmaster.
789
00:31:17,440 --> 00:31:19,268
- Uite, nu spun că este
piesa neapărat,
790
00:31:19,312 --> 00:31:21,227
dar trebuie să fie ceva
la scoala.
791
00:31:21,270 --> 00:31:22,750
Și fără a cunoaște sursa
a acelei traume,
792
00:31:22,793 --> 00:31:24,447
asta ar putea continua pt
mult timp.
793
00:31:24,491 --> 00:31:25,666
Bine, pentru voi toți.
794
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Aceasta este o nebunie.
795
00:31:26,841 --> 00:31:29,539
- Gândiţi-vă, domnule Galvin.
Ce ar putea fi?
796
00:31:29,583 --> 00:31:31,193
Nu am nici o idee.
797
00:31:31,237 --> 00:31:35,154
Și cum este aceasta o amăgire
când Torey e la operație?
798
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
- [bip echipament]
- Există sinusul sagital.
799
00:31:37,025 --> 00:31:38,374
Vezi cât sunt de îngrozite
corticale--
800
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Îți urmărești prada?
801
00:31:44,641 --> 00:31:47,122
- Îmi dau seama cum
el conduce departamentul
802
00:31:47,166 --> 00:31:49,777
urmărind cum taie.
803
00:31:49,820 --> 00:31:53,650
- Și chiar crezi
e asa de conservator?
804
00:31:53,694 --> 00:31:56,001
- El pune o scurgere în
un pacient CVST
805
00:31:56,044 --> 00:31:58,742
şi numărând pe heparină să
fă-i treaba pentru el în timp ce vorbim,
806
00:31:58,786 --> 00:32:00,657
deci...
807
00:32:00,701 --> 00:32:02,268
Dar cred că deja
a luat decizia ta
808
00:32:02,311 --> 00:32:03,791
înainte să intri aici.
809
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
- Care este starea ta
Proba podului de transplant?
810
00:32:08,056 --> 00:32:10,885
Înțelegem că te referi
pentru a intra acum în faza umană.
811
00:32:10,929 --> 00:32:13,018
- Intenția mea este să păstrez
un ochi pe ea de aici
812
00:32:13,061 --> 00:32:14,845
și călătoriți la New York
după cum este necesar.
813
00:32:14,889 --> 00:32:17,370
Dar te asigur,
nu ar fi o distragere a atenției.
814
00:32:17,413 --> 00:32:18,806
Nu, nu asta e problema.
815
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Dacă ai putea să-l muți aici,
816
00:32:21,113 --> 00:32:23,202
Consiliul este pregătit să devieze
3 milioane de la unul dintre noi
817
00:32:23,245 --> 00:32:25,421
granturi de cercetare pentru studiul dumneavoastră.
818
00:32:25,465 --> 00:32:27,771
Plus orice altceva
ai cerut.
819
00:32:27,815 --> 00:32:29,164
Știi că am parteneri.
820
00:32:29,208 --> 00:32:30,731
Da, dar tu ești liderul,
821
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
și tocmai ți-am dublat bugetul.
822
00:32:32,211 --> 00:32:35,431
Deci, termină; avem
o afacere.
823
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[pasi care se retrag]
824
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[bip echipament]
825
00:32:40,871 --> 00:32:43,439
- Deci, am eliberat presiunea
care a cauzat criza,
826
00:32:43,483 --> 00:32:46,225
și se pune într-un scurgere microscopică
pentru a preveni revenirea.
827
00:32:46,268 --> 00:32:48,009
- Ai lăsat ceva
în creierul meu?
828
00:32:48,053 --> 00:32:49,532
- O vom elimina
în câteva săptămâni.
829
00:32:49,576 --> 00:32:51,143
După o altă operație?
830
00:32:51,186 --> 00:32:55,147
- Nu, nu. O vom scoate
încet. Este nedureros.
831
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
Trebuie să fiu aici două săptămâni?
832
00:32:56,757 --> 00:32:59,281
- Te avem și pe tine
pe diluanții de sânge,
833
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
așa că va trebui să monitorizăm
tu îndeaproape.
834
00:33:01,501 --> 00:33:03,982
- Apreciem, dr. Coleman.
Dacă am putea avea camera acum.
835
00:33:04,634 --> 00:33:06,723
Sigur. Da.
836
00:33:06,767 --> 00:33:07,898
Da. Desigur.
837
00:33:08,899 --> 00:33:10,510
Acum, am dori să ne întoarcem
838
00:33:10,553 --> 00:33:13,556
la ceea ce se întâmpla cu tine
ieri. Înainte de repetiție.
839
00:33:13,600 --> 00:33:16,559
- Ți-am spus deja:
Nu am avut niciun simptom.
840
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Oh, nu vorbim despre
simptome fizice.
841
00:33:18,518 --> 00:33:21,173
Îndrumă-ne prin ziua ta
la scoala.
842
00:33:21,216 --> 00:33:24,567
Am avut engleză, apoi matematică.
843
00:33:24,611 --> 00:33:28,615
Am avut un test, dar nu a fost
mare lucru, apoi gratuit,
844
00:33:28,658 --> 00:33:31,574
apoi prânzul, apoi a fost
un exercițiu de blocare,
845
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
Atunci istoria...
846
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
A, un exercițiu de blocare?
847
00:33:34,882 --> 00:33:38,538
- Da. Știi, ca un activ
împușcător sau altceva? Ştii?
848
00:33:38,581 --> 00:33:41,628
- Sa întâmplat ceva
in timpul exercitiului?
849
00:33:41,671 --> 00:33:44,805
Întâmpla? Nu. La fel ca întotdeauna.
850
00:33:44,848 --> 00:33:46,328
Care este?
851
00:33:46,372 --> 00:33:50,115
- Încuie ușa,
stinge luminile,
852
00:33:50,158 --> 00:33:51,768
mută birourile
a bloca usa
853
00:33:51,812 --> 00:33:52,856
în caz că există un trăgător.
854
00:33:52,900 --> 00:33:54,075
[expiră]
855
00:33:54,119 --> 00:33:55,859
- Și găsești asta
stresant?
856
00:33:55,903 --> 00:33:58,253
- Nu, asta facem;
ne-am obisnuit.
857
00:33:58,297 --> 00:34:00,473
- Doar pentru că a fost ceva
normalizat nu înseamnă
858
00:34:00,516 --> 00:34:01,822
nu are impact.
859
00:34:01,865 --> 00:34:04,999
Bănuiesc, la un anumit nivel,
860
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
acele exerciții pot fi
traumatizantă.
861
00:34:06,740 --> 00:34:08,481
- Traumatizant.
- Sigur.
862
00:34:08,524 --> 00:34:10,831
Pentru toată lumea, chiar și pentru profesori
care trebuie să le facă.
863
00:34:10,874 --> 00:34:13,268
- Adică ultima dată
noi am facut una,
864
00:34:13,312 --> 00:34:15,488
era o fată asta
care a avut un atac de panică,
865
00:34:15,531 --> 00:34:17,664
dar ne-am gândit cu toții
era în plus.
866
00:34:17,707 --> 00:34:18,882
Când a fost asta?
867
00:34:18,926 --> 00:34:21,407
- Nu stiu,
acum câteva luni poate.
868
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Le facem ca șase sau șapte
ori pe an.
869
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
- [expiră]
- Deci, când ai auzit
870
00:34:24,671 --> 00:34:26,847
despre fata care a reacţionat
asa,
871
00:34:26,890 --> 00:34:28,849
cum ai fost afectat?
872
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
- Nu am auzit de asta.
L-am văzut.
873
00:34:32,896 --> 00:34:36,944
A fost un videoclip care a mers
virale. L-am văzut cu toții.
874
00:34:36,987 --> 00:34:37,988
[Heidi]: Nu pot...
Nu pot să respir!
875
00:34:38,032 --> 00:34:39,251
E în regulă, Heidi.
876
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
[student]: Oh, Doamne,
ce se intampla cu ea?
877
00:34:40,687 --> 00:34:42,950
[conversație îngrijorată la telefon]
878
00:34:42,993 --> 00:34:46,910
[Heidi gâfâind]
879
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
- Care a fost reacția ta
cand ai vazut asta?
880
00:34:48,782 --> 00:34:52,307
Adică, ne-a părut milă de ea.
881
00:34:52,351 --> 00:34:54,266
- Nici nu înțeleg de ce
trebuie să facem aceste exerciții
882
00:34:54,309 --> 00:34:55,658
tot timpul.
883
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
E ca și cum le-am făcut
de când aveam opt.
884
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
O primim deja.
885
00:34:59,227 --> 00:35:01,186
- Au încetat să-l mai spună
un exercițiu shooter activ.
886
00:35:01,229 --> 00:35:03,013
De parcă am împinge birourile
împotriva ușii
887
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
pentru un uragan?
888
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
- Ar trebui doar să se antreneze
profesorii,
889
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
apoi spune-le elevilor
să-i urmeze.
890
00:35:08,018 --> 00:35:10,064
De ce trebuie să păstrăm
trecând prin ea
891
00:35:10,108 --> 00:35:11,196
iar si iar?
892
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
- Dacă şcolile nu se antrenează
toata lumea,
893
00:35:12,719 --> 00:35:14,286
atunci vor fi răspunzători
dacă se întâmplă ceva.
894
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
- Și după fata aceea
a avut un atac de panică,
895
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
a plecat cineva
către consilierii şcolari
896
00:35:17,811 --> 00:35:19,552
sau raportați având
anxietati asemanatoare?
897
00:35:19,595 --> 00:35:22,294
- Nici măcar nu știu dacă copiii
și-a dat seama că îi deranjează.
898
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Adică, dacă au făcut-o,
s-ar întâmpla ceva din toate astea?
899
00:35:24,339 --> 00:35:27,299
Cu siguranță nu aș fi făcut-o
i-a dat pistolul Julietei
900
00:35:27,342 --> 00:35:28,865
în acea scenă.
901
00:35:28,909 --> 00:35:31,825
Am crezut doar că va fi
misto si modern.
902
00:35:33,740 --> 00:35:36,743
- Gândul meu este, când ai auzit
acea împușcătură pe scenă,
903
00:35:36,786 --> 00:35:38,919
care a eliberat toate
anxietățile
904
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
ai purtat
de când ai văzut-o pe Heidi
905
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
ai un atac de panica
in acel videoclip.
906
00:35:42,270 --> 00:35:45,534
- Ca să nu mai vorbim de anxietate
probabil ai simtit
907
00:35:45,578 --> 00:35:49,016
despre acele exerciții și ce
ele înseamnă pentru mult timp.
908
00:35:49,059 --> 00:35:52,367
- Deci, dacă toate acestea ar fi în mine
cap, de ce am avut nevoie de operație?
909
00:35:52,411 --> 00:35:54,500
- Se pare că ai
un subiacent
910
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
tulburare de coagulare a sângelui
care era adormit.
911
00:35:57,024 --> 00:36:00,332
Și stresul acut a adus-o
afară și l-a sporit.
912
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Dar doar temporar, nu?
913
00:36:02,595 --> 00:36:03,900
Din păcate, nu.
914
00:36:03,944 --> 00:36:05,859
Acum că starea
este evident,
915
00:36:05,902 --> 00:36:07,513
va fi cronic.
916
00:36:07,556 --> 00:36:09,254
Pentru tot restul vieții ei?
917
00:36:09,297 --> 00:36:11,734
- O putem trata cu
medicamente anti-convulsii,
918
00:36:11,778 --> 00:36:15,042
dar asta are efecte secundare
si, da,
919
00:36:15,085 --> 00:36:17,044
va fi pentru restul
a vieții ei.
920
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
- Vrei să spui blocarea
exercițiile i-au făcut asta?
921
00:36:19,089 --> 00:36:22,441
- Aș spune că este stresul
de a fi adolescent
922
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
într-o lume foarte complicată.
923
00:36:33,452 --> 00:36:36,977
[palavrie indistinta]
924
00:36:43,026 --> 00:36:44,680
Deci, ce vindem?
925
00:36:44,724 --> 00:36:46,943
Terapie cognitiv-comportamentală,
926
00:36:46,987 --> 00:36:49,207
dar va fi un drum lung.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,599
Părinte.
928
00:36:50,643 --> 00:36:52,253
Și apoi unii.
929
00:36:55,474 --> 00:36:57,824
- Ştii, eu ca înghesuiala pentru
toate chestiile pentru pediatrie,
930
00:36:57,867 --> 00:37:01,393
și tocmai a început să mă facă
uită-te la Mia ca pe o pacientă.
931
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
Nu prea i-a păsat de asta.
932
00:37:04,439 --> 00:37:06,615
Astfel trecerea la Cardiologie.
933
00:37:06,659 --> 00:37:08,878
- Hm. Da.
- Huh.
934
00:37:11,620 --> 00:37:14,580
- Cred că e timpul ca
Îi spun lui Katie despre tine.
935
00:37:16,277 --> 00:37:17,626
Mai ai unul?
936
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
- Oh, nu. Nu-i nimic.
Doar că nu e mare lucru.
937
00:37:23,197 --> 00:37:27,245
- Bine. Ei bine,
felicitari pentru ziua de azi.
938
00:37:27,288 --> 00:37:29,682
Te-ai descurcat grozav. Așa cum era de așteptat.
939
00:37:30,770 --> 00:37:33,251
- Şi tu.
- Da.
940
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
- Ne vedem mâine.
- Bine.
941
00:37:45,393 --> 00:37:48,396
- Hei, am vrut să te prind
înainte de post-partida oficială,
942
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
vezi cum ai crezut ca a fost ziua de azi.
943
00:37:49,963 --> 00:37:53,053
Da, o zi sălbatică.
944
00:37:53,096 --> 00:37:54,924
Mă refer la performanța ta.
945
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Oh, uh...
946
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
- Autoanaliza va fi crucială,
947
00:37:59,755 --> 00:38:02,192
dar din moment ce nu te-ai logodit
în asta încă, pot merge.
948
00:38:02,236 --> 00:38:04,760
Ai început ziua
cu o încălcare a HIPAA,
949
00:38:04,804 --> 00:38:07,023
apoi aruncat afară
scenarii din cel mai rău caz
950
00:38:07,067 --> 00:38:10,897
unui pacient anxios cu
probleme cardiace legate de stres,
951
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
apoi a intrat singur
bârlogul leilor
952
00:38:13,203 --> 00:38:15,945
dintre acești părinți îngroziți,
complet nepregătită
953
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
să le răspundă cel mai mult
întrebare evidentă.
954
00:38:19,688 --> 00:38:22,300
ai dreptate. Îmi pare rău.
955
00:38:22,343 --> 00:38:24,127
- Știi deja
ce ar trebui să faci.
956
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Ce se va schimba?
957
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
- Ești extrem de deșteaptă, Nikki,
și poate fi un medic grozav.
958
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
Dar nu vreau să aud
iti pare rau.
959
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Vreau să știu ce ești
o să facă pentru a schimba lucrurile.
960
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
[încet]: Uh.
961
00:38:35,443 --> 00:38:38,054
- Gândește-te la asta în seara asta
și revino la mine mâine.
962
00:38:40,100 --> 00:38:41,319
Corect. Multumesc.
963
00:38:41,362 --> 00:38:42,624
- Mm-hmm.
964
00:38:46,454 --> 00:38:49,501
- Nu tocmai în acord cu
discursul pe care l-am ținut în această dimineață.
965
00:38:51,154 --> 00:38:52,678
Treaba noastră este să-i învățăm.
966
00:38:52,721 --> 00:38:54,767
Dacă sunt fulgi de zăpadă,
nu o vor tăia.
967
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
[clac tastatură]
968
00:38:57,117 --> 00:38:59,859
[palavrie indistinta]
969
00:38:59,902 --> 00:39:03,341
- Hei. Am auzit că ai avut
cel mai deranjant caz de azi.
970
00:39:03,384 --> 00:39:05,430
- [ batjocori]
- „Trippy” este un cuvânt pentru el.
971
00:39:08,476 --> 00:39:09,912
- Știi, nu am făcut-o niciodată
un exercițiu de blocare.
972
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Chiar o fac
la toate scolile?
973
00:39:12,785 --> 00:39:15,918
- Da. La a mea, au cedat
roluri și ne-a pus pe toți să o interpretăm.
974
00:39:15,962 --> 00:39:17,529
Un copil s-a jucat cu trăgătorul,
975
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
ne-am prefăcut o grămadă
a fi impuscat...
976
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
Nu este posibil.
977
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
- Atunci ne-au spus
a riposta.
978
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Aruncă cărți în trăgător.
979
00:39:24,100 --> 00:39:25,101
Doar că nu poate fi adevărat.
980
00:39:25,145 --> 00:39:26,407
De șase ori pe an.
981
00:39:26,451 --> 00:39:27,843
În fiecare an din clasa a doua.
982
00:39:27,887 --> 00:39:30,455
[palavrie indistinta]
983
00:39:30,498 --> 00:39:33,327
- Oh, Doamne, Maitra tocmai a rupt-o
eu pentru câteva contravenții.
984
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
Între timp, Ruth era aproape
a împinge un tub
985
00:39:35,547 --> 00:39:37,636
pe gâtul unui pacient
când nu avea nevoie,
986
00:39:37,679 --> 00:39:39,464
iar Larsen lasă-o să plece
cârlig.
987
00:39:39,507 --> 00:39:40,813
[chicoti]
988
00:39:40,856 --> 00:39:42,684
- Am auzit că sunt amândoi
luptă pentru job
989
00:39:42,728 --> 00:39:44,251
și acum trebuie să o împărtășească?
990
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Trebuie să fie interesant,
huh?
991
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
[ batjocori]
992
00:39:50,388 --> 00:39:54,000
- Hei, străine. Mi-a fost dor de tine
în departamentul nostru.
993
00:39:54,043 --> 00:39:55,610
- Se pare că ai reușit totul
cu stil.
994
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Trebuie să recunosc, m-am simțit destul de bine.
995
00:39:57,830 --> 00:39:59,701
- Ei bine, cred că ești bucuros
nu ai renunțat anul trecut.
996
00:39:59,745 --> 00:40:01,007
Hei.
997
00:40:03,139 --> 00:40:05,664
Ești unul dintre singurii oameni
cine stie despre asta,
998
00:40:05,707 --> 00:40:07,753
și nu am nevoie de stagiari
afland
999
00:40:07,796 --> 00:40:09,232
Amy și cu mine nu ne-am înțeles,
1000
00:40:09,276 --> 00:40:11,974
sau ăsta este singurul motiv pentru care am rămas
pentru că a fost retrogradată
1001
00:40:12,018 --> 00:40:13,323
după accidentul ei.
1002
00:40:13,367 --> 00:40:15,500
- Ei bine, tipul ăsta e bucuros
că ai făcut.
1003
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
[usa se inchide]
1004
00:40:16,979 --> 00:40:18,372
[mesaj vocal]: Aceasta este Katie,
lasă un mesaj.
1005
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
[bip]
1006
00:40:19,765 --> 00:40:22,550
[Michael]: Hei, sunt tata.
Ți-am scris și eu.
1007
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
Am vrut doar să vă verific.
1008
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Te întreb dacă...
1009
00:40:27,468 --> 00:40:30,515
Ei bine, sună-mă.
Te iubesc, dragă.
1010
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
Am sunat-o și pe ea.
1011
00:40:34,214 --> 00:40:36,259
- Cred că e la unele
petrecere de fraternitate.
1012
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Vom auzi de ea mâine.
1013
00:40:37,826 --> 00:40:41,134
- Da. A menționat vreodată
ceva pentru noi?
1014
00:40:41,177 --> 00:40:43,179
Despre acele exerciții de izolare?
1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,704
[expiră]
Nu.
1016
00:40:45,747 --> 00:40:47,183
Te-ai gândit mereu
a fost exagerat.
1017
00:40:47,227 --> 00:40:49,925
Cere copiilor să poarte
povara
1018
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
pentru că adulții din cameră
nu se poate pune împreună
1019
00:40:51,579 --> 00:40:54,147
a face ceea ce trebuie.
1020
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
- Hm, mă întreb dacă ai observat
Sonya deloc azi.
1021
00:40:59,457 --> 00:41:00,980
Nu mult, nu.
1022
00:41:01,023 --> 00:41:04,374
- Cred că are niște nuanțe
al vechiului eu.
1023
00:41:04,418 --> 00:41:08,248
- Tu ești de la care a învățat.
Chiar dacă o ura.
1024
00:41:09,118 --> 00:41:10,380
Ar putea fi o problemă.
1025
00:41:10,424 --> 00:41:12,557
- Mă întrebi
să o retrogradez?
1026
00:41:12,600 --> 00:41:14,036
Nu! Desigur că nu.
1027
00:41:14,080 --> 00:41:15,864
- Pentru că Joan te-a vrut
asociat cu un motiv.
1028
00:41:15,908 --> 00:41:17,736
Știu asta și ea este...
1029
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
- Aroganță și indiferentă
maniera de noptiera
1030
00:41:19,694 --> 00:41:21,000
nu va fi tolerat.
1031
00:41:22,001 --> 00:41:23,829
- Ea ce?
- Hm...
1032
00:41:23,872 --> 00:41:25,961
- Fiind un medic grozav
nu este suficient pentru a te proteja.
1033
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Nu mai.
1034
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
- E grozavă.
Îl vom sparge.
1035
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Du-te acasă și odihnește-te puțin.
1036
00:41:35,318 --> 00:41:37,364
A fost doar un baraj azi.
1037
00:41:37,407 --> 00:41:39,235
Adică, mult mai mult
decât oricând înainte.
1038
00:41:39,279 --> 00:41:42,238
Și nu știu cum
O să trec peste o zi
1039
00:41:42,282 --> 00:41:45,372
fără ca toată lumea să observe
și mă întreb dacă pot face asta.
1040
00:41:45,415 --> 00:41:47,287
- Te-ai întors la loc
asta te va declanșa
1041
00:41:47,330 --> 00:41:50,420
mai mult decât oriunde altundeva,
iar creierul tău se vindecă.
1042
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
- Deci, asta ar putea fi
noua normalitate.
1043
00:41:53,598 --> 00:41:57,123
- Nu e nimic normal
despre creierul tău.
1044
00:41:57,166 --> 00:42:00,039
Și urăsc să ți-o spun:
s-ar putea să fi terminat cu trecutul
1045
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
dar clar trecutul
nu sa terminat cu tine.
1046
00:42:06,828 --> 00:42:09,831
[zgomot de trafic]
1047
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
Amy [mesaj vocal]: Ați contactat
Dr. Amy Larsen.
1048
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
Lăsați un mesaj.
[bip]
1049
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
- Bine, este a treia oară
chemându-te.
1050
00:42:18,187 --> 00:42:19,798
Înțeleg că nu vrei
vorbeste cu mine;
1051
00:42:19,841 --> 00:42:21,974
dar avem mari probleme.
1052
00:42:22,017 --> 00:42:23,497
Cu ceea ce am făcut.
1053
00:42:23,541 --> 00:42:26,805
[muzică plină de suspans]